以前の記事で、Skype英会話で、講師と個人契約して、好きな時間に好きな内容でレッスンを受ける方法を書きました。

レッスンの前半は、子供（高校生）の英会話に30分充てていたと話しましたが、その時、

”基本的な単語も使えてないなあ”、と痛感させられる経験をしました。

子供が30分のクラスを終え、わたしと交代するので、私が次のように言ったんです。

どうでしょう、どこかおかしいでしょうか？
おかしくないですよね？ でも先生は大笑いしながら、次のように言ったんです。

わたしは何を笑われているのか分からず、

なんて言ったものだから、

とさらに笑われる始末。

困惑していると、理由を説明してくれました。

もうお分かりですね？changeは本来、”変身する”の意味なんです。

なので、私は、

”息子のクラスが終わったので、息子に変身しま～す” と言っていたのです。

しかも、”ホントに変身するの？”と聞かれ、”だって変身する時間だから”。

わたしはウルトラマンか！

”交代する” は、Switchなんですね。

確かに野球で、左右の打席を切り替えるバッターを、スイッチヒッターっていいますね。

こんな基本単語でさえ充分理解せずに使っているのだから、ネイティブにはわたしの英語は、とてもおかしく聞こえている事でしょう。

でもいいんです。通じることが大事だから。

”change で通じているのか？”と聞かれそうですが、通じなければ言い替えれば良いだけです。

”His turn was over. Next is my turn.” と言えば、分かってくれます。

これからも少々の失敗にはメゲずに、変な英語でもどんどん使っていくつもりです。
使う、修正する、の繰り返しでしか上達はないので。

Practice makes perfect!